கொரியாவிற்கான பெல்ஜிய தூதர் புருனோ ஜான்ஸ் மார்ச் 11 அன்று சியோலில் உள்ள பெல்ஜிய தூதரகத்தில் தி கொரியா டைம்ஸுக்கு அளித்த பேட்டியின் போது பேசுகிறார். கிம் ஹியூன்-பின் கொரியா டைம்ஸ் புகைப்படம்
பெல்ஜியமும் கொரியாவும் திங்களன்று இராஜதந்திர உறவுகளின் 125 வது ஆண்டு நிறைவைக் குறிக்கின்றன, இது 19 ஆம் நூற்றாண்டின் பிற்பகுதியில் தற்காலிக தொடர்புகளிலிருந்து அரசியல், வர்த்தகம், தொழில்நுட்பம், பாதுகாப்பு, கலாச்சாரம் மற்றும் கல்வி ஆகியவற்றில் பரந்த ஒத்துழைப்பு வரை பரிணமித்த கூட்டாண்மையைக் கொண்டாடுகிறது.
கொரியாவுக்கான பெல்ஜிய தூதர் புருனோ ஜான்ஸ், எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக நம்பிக்கையின் அடிப்படையிலான உறவை விவரித்தார், பகிரப்பட்ட மதிப்புகள், பொருளாதார நிரப்புதல் மற்றும் கடினமான தருணங்களில் ஆதரவின் நீண்ட பதிவு ஆகியவற்றை சுட்டிக்காட்டினார்.
“நான் ஒரு வார்த்தையைத் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும் என்றால், அது நம்பிக்கையாக இருக்கும். நம்பிக்கைதான் எங்கள் உறவை ஆரம்பத்தில் இருந்தே வடிவமைத்துள்ளது.” இராஜதந்திர மைல்கல்லுக்கு முன்னதாக கொரியா டைம்ஸுக்கு அளித்த பேட்டியில் ஜென்ஸ் கூறினார்.
கொரியா மீதான பெல்ஜிய ஆர்வம் 1800களின் பிற்பகுதியில் இருந்து, பெல்ஜிய தூதர்களும் செய்தித்தாள்களும் ஐரோப்பாவில் ஹெர்மிட் கிங்டம் என்று அழைக்கப்பட்ட நாட்டிற்கு கவனம் செலுத்தத் தொடங்கியபோது. முதல் பரிமாற்றம் 1882 இல் ஜப்பானின் யோகோஹாமாவில் நடந்தது, அங்கு பெல்ஜிய தூதர் சார்லஸ் டி க்ரூட் முறையான உறவுகளை நிறுவுவதற்கான சாத்தியத்தை ஆராய்ந்தார்.
1901 ஆம் ஆண்டு சியோலில் பெல்ஜிய ராஜதந்திரி லியோன் வின்கார்ட் மற்றும் கொரிய வெளியுறவு மந்திரி பாக் சே-சன் ஆகியோர் கையெழுத்திட்ட அமிட்டி, காமர்ஸ் மற்றும் நேவிகேஷன் உடன்படிக்கையில் இந்த ஆர்வம் உச்சக்கட்டத்தை அடைந்தது. வின்கார்ட் பின்னர் கான்சல் ஜெனரலாக ஆனார், அதே நேரத்தில் கொரியா ஆங்கிலம் மற்றும் பிரெஞ்சு மொழிகளில் சரளமாக பேசக்கூடிய மின் யோங்-சானை பெல்ஜியத்திற்கான முதல் தூதராக நியமித்தார்.
பெல்ஜியம் பிராந்திய உறுதியற்ற காலகட்டத்தில் நடுநிலையான ஐரோப்பிய பங்காளியாகக் காணப்பட்டதால் ஓரளவுக்கு கொரியாவிடம் முறையிட்டதாக ஜான்ஸ் கூறினார்.
“பெல்ஜியத்துடனான இராஜதந்திர உறவுகளில் கிங் கோஜோங்கின் ஆர்வத்திற்கு ஒரு காரணம், நடுநிலை நாடாக நமது நிலை இருந்தது,” ஜோசன் வம்சத்தின் கடைசி மன்னரைப் பற்றி ஜான்ஸ் கூறினார். “பலம் வாய்ந்த அண்டை நாடுகளால் சூழப்பட்ட நிலையில் பெல்ஜியம் சுதந்திரம் அடைந்தது.”
முன்னாள் பெல்ஜிய தூதரகம், மத்திய சியோலில் உள்ள ஹோஹியோன்-டாங்கில் 1905 இல் நிறைவடைந்தது, 1983 இல் நகரின் தெற்குப் பகுதியில் உள்ள நம்ஹியோன்-டாங்கிற்கு மாற்றப்பட்டது, இப்போது நாம்-சியோல் கலை அருங்காட்சியகமாக செயல்படுகிறது. சியோலில் உள்ள பெல்ஜியம் தூதரகத்தின் மரியாதை
இராஜதந்திர உறவுகளை ஸ்தாபித்த பிறகு, பெல்ஜியம் சியோலில் ஒரு படையை உருவாக்கி, 1904 ஆம் ஆண்டு கட்டிடத்திற்கு மாற்றப்பட்டது. பின்னர் அரசியல் கொந்தளிப்பு மற்றும் ஜப்பானிய காலனித்துவ ஆட்சிக்கு மத்தியில் பணி மூடப்பட்டது, மேலும் பெல்ஜியம் 1970 வரை சியோலில் தனது தூதரகத்தை மீண்டும் திறக்கவில்லை.
அசல் பாரம்பரிய கட்டிடம் இன்றும் உள்ளது. கொரிய அதிகாரிகள் 1970 களின் பிற்பகுதியில் அதை ஒவ்வொன்றாக அகற்றி, தெற்கு சியோலில் உள்ள தற்போதைய தளத்தில் மீண்டும் கட்டினார்கள், அங்கு அது இப்போது நாம்-சியோல் கலை அருங்காட்சியகமாக செயல்படுகிறது மற்றும் இது அரசால் நியமிக்கப்பட்ட வரலாற்று தளமாகும்.
“பெல்ஜியமும் கொரியாவும் 125 ஆண்டுகளாகப் பேணி வரும் நீண்டகால பாரம்பரியத்தை இது குறிக்கிறது” என்று ஜான்ஸ் கூறினார்.
1950-53 கொரியப் போரின் போது இருதரப்பு உறவுகள் ஆழமடைந்தன, அப்போது 3,498 பெல்ஜிய வீரர்கள் ஐ.நா கொடியின் கீழ் பணியாற்றினர். பெல்ஜியத்தில் 101 இறப்புகள், 478 பேர் காயமடைந்தனர் மற்றும் ஐந்து பேர் காணாமல் போயுள்ளனர், நினைவுச்சின்னங்கள் மற்றும் நினைவு நிகழ்வுகள் மூலம் பெல்ஜிய வீரர்களை கொரியா தொடர்ந்து கெளரவிப்பதைப் பாராட்டுவதாக ஜான்ஸ் கூறினார்.
போருக்குப் பிறகு புனரமைப்பு மற்றும் மனிதாபிமான முயற்சிகள் மூலம் பெல்ஜிய ஈடுபாடு தொடர்ந்தது. கொரியாவில் ஜி ஜியோங்-ஹ்வான் என்று அழைக்கப்படும் பெல்ஜிய மிஷனரி தந்தை டிடியர் டி’செர்ஸ்டீவன்ஸின் பணியை ஜான்ஸ் எடுத்துரைத்தார், அவர் வட ஜியோல்லா மாகாணத்தில் உள்ள இம்சிலுக்கு சீஸ் தயாரிப்பை அறிமுகப்படுத்தினார், இது பின்னர் ஒரு பிராந்திய தொழிலாக மாறியது.
1951 இல் கொரியப் போரில் பணியாற்ற வந்த பிறகு பெல்ஜிய வீரர்கள் போஸ் கொடுத்தனர். சியோலில் உள்ள பெல்ஜியம் தூதரகத்தின் மரியாதை
1997-98 ஆசிய நிதி நெருக்கடியின் போது பெல்ஜியமும் கொரியாவை பலதரப்பு சேனல்கள் மூலம் ஆதரித்தது, மேலும் COVID-19 தொற்றுநோய்களின் போது இரு நாடுகளும் நெருக்கமாக ஒத்துழைத்தன. பெல்ஜியம் உலகின் முன்னணி தடுப்பூசி உற்பத்தி மையங்களில் ஒன்றாகும், அதே நேரத்தில் கொரியா உற்பத்தி திறன் மற்றும் பொது சுகாதார நிபுணத்துவத்தை பங்களித்துள்ளது.
பெல்ஜியத்திற்கும் கொரியாவிற்கும் இடையிலான கூட்டாண்மை தனித்துவமானது, ஏனெனில் இரு நாடுகளின் பார்வைகள் எவ்வளவு நெருக்கமாக உள்ளன என்று ஜான்ஸ் கூறினார்.
“இரு நாடுகளும் ஜனநாயகம், பலதரப்பு ஒத்துழைப்பு மற்றும் திறந்த வர்த்தகத்தை ஆதரிக்கின்றன,” என்று அவர் கூறினார். “இது இயற்கையாகவே பரஸ்பர நம்பிக்கையின் உறுதியான அடித்தளத்தை உருவாக்குகிறது.”
பேட்டரிகள், சில்லுகள் மற்றும் கடல் காற்று
இரு நாடுகளுக்கும் இடையிலான பொருளாதார உறவுகள் மேம்பட்ட தொழில்துறையில் அதிக கவனம் செலுத்துகின்றன. ஜான்ஸின் கூற்றுப்படி, பெல்ஜியம் மற்றும் கொரியா இரண்டும் ஏற்றுமதி சார்ந்த பொருளாதாரங்களைக் கொண்ட நடுத்தர அளவிலான நாடுகளாகும், அவை புதுமை மற்றும் ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டை பெரிதும் நம்பியுள்ளன.
பேட்டரி பொருட்கள், குறைக்கடத்திகள், கடல் காற்று, உயிரி தொழில்நுட்பம் மற்றும் நிலையான உற்பத்தி போன்ற பகுதிகளில் இந்த ஒற்றுமை தெரியும்.
பெல்ஜிய பொருட்கள் குழு Umicore, எடுத்துக்காட்டாக, கொரியாவில் வசதிகளை இயக்குகிறது மற்றும் பேட்டரி பொருட்கள் மற்றும் மறுசுழற்சியில் உலகளாவிய முன்னணியில் உள்ளது. சாம்சங் எலக்ட்ரானிக்ஸ் மற்றும் எஸ்கே ஹைனிக்ஸ் போன்ற கொரிய நிறுவனங்களுடன் ஒத்துழைக்கும் சைன்கோ, சோல்வே மற்றும் பெல்ஜிய செமிகண்டக்டர் ஆராய்ச்சி மையமான IMEC ஐயும் ஜென்ஸ் மேற்கோள் காட்டினார்.
எரிசக்தி துறையில், பெல்ஜிய கடல்சார் பொறியியல் குழுவான ஜான் டி நுல் மற்றும் கொரிய கேபிள் உற்பத்தியாளர் எல்எஸ் கேபிள் இடையே கடலுக்கு அடியில் உள்ள கேபிள்கள் மற்றும் கடல் காற்று உள்கட்டமைப்பு ஆகியவற்றில் ஒத்துழைப்பை அவர் எடுத்துக்காட்டினார்.
2011 இல் நடைமுறைக்கு வந்த ஐரோப்பிய ஒன்றிய-கொரியா சுதந்திர வர்த்தக ஒப்பந்தம் இருதரப்பு வர்த்தகத்தை கணிசமாக விரிவுபடுத்தியுள்ளதாக தூதர் கூறினார்.
பெல்ஜியம் கொரியாவிற்கு இரசாயனங்கள், மருந்துகள் மற்றும் உயர்-தொழில்நுட்ப தயாரிப்புகளை ஏற்றுமதி செய்கிறது, அதே நேரத்தில் பெல்ஜியத்திற்கான கொரிய ஏற்றுமதியில் ஆட்டோமொபைல்கள், மின்னணுவியல் மற்றும் தொழில்துறை உபகரணங்கள் அடங்கும். பெல்ஜிய நிறுவனங்கள் கொரியாவில் தொடர்ந்து விரிவடைந்து வருகின்றன, அதே நேரத்தில் பெல்ஜியத்தில் கொரிய முதலீடு தளவாடங்கள் மற்றும் புதுப்பிக்கத்தக்க ஆற்றல் போன்ற துறைகளிலும் அதிகரித்துள்ளது.
இராஜதந்திர மையமாக பிரஸ்ஸல்ஸ்
தொற்றுநோய்க்குப் பிறகு, இரு நாடுகளுக்கும் இடையிலான அரசியல் பேச்சுவார்த்தைகளில் புதிய வேகம் காணப்படுகிறது.
பெல்ஜிய துணைப் பிரதமரும் வெளியுறவு அமைச்சருமான Maxime Prévot மற்றும் துணைப் பிரதமர் David Clarinval ஆகியோர் அண்மையில் கொரியாவிற்குச் சென்றதையும், கொரிய வெளியுறவு அமைச்சர் Cho Tae-yeul இந்த ஆண்டின் தொடக்கத்தில் பிரஸ்ஸல்ஸுக்குச் சென்றதையும் அவர் சுட்டிக்காட்டினார்.
முக்கிய சர்வதேச நிறுவனங்களுக்கு பெல்ஜியத்தின் அந்தஸ்து, ஐரோப்பாவுடனான கொரியாவின் ஈடுபாட்டிற்கான ஒரு முக்கிய தளமாக அமைகிறது.
பிரஸ்ஸல்ஸில் ஐரோப்பிய ஆணையம், ஐரோப்பிய ஒன்றிய கவுன்சில், ஐரோப்பிய பாராளுமன்றத்தின் சில பகுதிகள் மற்றும் நேட்டோ தலைமையகம் ஆகியவை வர்த்தகம், பாதுகாப்பு, டிஜிட்டல் நிர்வாகம் மற்றும் காலநிலைக் கொள்கை ஆகியவற்றில் கொள்கை உரையாடலை ஆழமாக்குவதற்கான வாய்ப்புகளை கொரியாவுக்கு வழங்குகிறது.
கொரியாவிற்கும் பெல்ஜியத்திற்கும் இடையிலான இராஜதந்திர உறவுகளின் 125 வது ஆண்டு நிறைவைக் குறிக்கும் அதிகாரப்பூர்வ சின்னம். சியோலில் உள்ள பெல்ஜியம் தூதரகத்தின் மரியாதை
“ஐரோப்பிய ஒன்றியம் பசுமை மாற்றம், தரவு மற்றும் செயற்கை நுண்ணறிவு போன்ற சிக்கல்களில் உலகளாவிய ஒழுங்குமுறை கட்டமைப்பை வடிவமைக்கிறது, பிரஸ்ஸல்ஸில் வலுவான இருப்பை பராமரிப்பது பெருகிய முறையில் பொருத்தமானது” என்று ஜான்ஸ் கூறினார்.
கலாச்சார மற்றும் கல்வி பரிமாற்றங்களும் அதிகரித்து வருகின்றன. சாங்டோவில் உள்ள Ghent University Global Campus, Incheon கொரியாவில் அதன் கிளையை இயக்கும் ஒரே ஐரோப்பிய பல்கலைக்கழகமாக உள்ளது.
“கலாச்சார இராஜதந்திரம் என்பது பாரம்பரியத்தை வெளிப்படுத்துவது மட்டுமல்ல” என்று ஜெயின்கள் கூறினார். “இது பகிரப்பட்ட எதிர்காலத்தை வடிவமைப்பது பற்றியது.”
தனிப்பட்ட முறையில் ஜான்ஸைப் பொறுத்தவரை, ஆண்டுவிழா சிறப்பு அர்த்தத்தைக் கொண்டுள்ளது.
“இத்தகைய ஒரு குறியீட்டு ஆண்டில் இந்த துடிப்பான நாட்டில் பெல்ஜியத்திற்கு சேவை செய்வதில் நான் பெருமைப்படுகிறேன்,” என்று அவர் கூறினார்.
“இந்த ஆண்டு நிறைவானது, காலப்போக்கில் இந்த உறவை வடிவமைத்த பலரை – இராஜதந்திரிகள், தொழில்முனைவோர், கலைஞர்கள், ஆராய்ச்சியாளர்கள் மற்றும் மாணவர்கள் – நினைவூட்டுகிறது.”
